Guide: Do you want to see the murals?
Aniko: Pardon?
Guide: Do you want to see the murals?
Aniko: What does 'murals' mean?
G: Do you speak English?
A: Yes, but I don't know this word.
G: Do you speak English and don't know what does 'mural' mean??? [With the intonation like: 'How on Earth could you state that you speak English if you do not know such a basic word like 'mural'???')
ford.:
ReplyDeleteAngol alapfokon.
Tanultam egy új angol szót, ami úgy tűnik, a legalapvetőbb szavak egyike.
Ezt bizonyítja legalábbis az alábbi beszélgetés, ami köztem és egy mexikói idegenvezető között zajlott a Placio Nacional bejáratánál:
Guide: Meg akarja tekinteni a ’mural’-okat?
Aniko: Tessék?
Guide: Meg akarja tekinteni a ’mural’-okat?
Aniko: Mit jelent az, hogy ’mural’?
G: Beszél maga angolul?
A: Igen, de nem ismerem ezt a szót.
G: Maga beszél angolul, és nem tudja mit jelent a ’mural’???! (De kb. ezzel a hanglejtéssel: Hogy a csudába állíthatod, hogy tudsz angolul, mikor még az ilyen alapvető szavakat se ismered, mint a ’mural’!??)
/angolul gyengébben muzsikálóknak elárulom: mural = freskó/ :)